1
00:00:17,374 --> 00:00:18,875
(Brdo) Zapad!
2
00:00:21,586 --> 00:00:23,421
Ti kopile.
3
00:00:25,633 --> 00:00:28,135
Uradio si mi ovo.
4
00:00:31,138 --> 00:00:33,683
Ali mi nećeš pobeći.
5
00:00:34,642 --> 00:00:37,186
Ne ovaj put!
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,065
(smijeh)
7
00:00:51,660 --> 00:00:53,662
(pucnjava u daljini)
8
00:00:54,955 --> 00:00:56,915
(Helikopter iznad glave)
9
00:01:01,295 --> 00:01:04,256
(Čovjek govori španski)
10
00:01:07,843 --> 00:01:10,095
(zvuci zračnog udara)
11
00:01:11,096 --> 00:01:14,058
(Pacijenti cvile)
12
00:01:15,643 --> 00:01:18,396
- (Zapad) Uzmi ovo.
- Pucaće arterija.
13
00:01:18,521 --> 00:01:21,232
Ako ovo ne uklonimo sada,
doći će do srčanog zastoja.
14
00:01:21,316 --> 00:01:23,651
- Samo budi spreman za stezanje.
- Ako ne izdrži...
15
00:01:23,735 --> 00:01:26,362
Nemamo izbora, Dan!
16
00:01:26,446 --> 00:01:27,989
- (Pacijent stenje)
- Odmah!
17
00:01:28,114 --> 00:01:30,366
(Agonizirajući vriskovi)
18
00:01:31,993 --> 00:01:35,455
Isuse Hriste! Nije izdržalo!
19
00:01:41,712 --> 00:01:44,340
Ali njegov centralni nervni sistem
je još netaknut.
20
00:01:46,050 --> 00:01:51,013
Možda se i dalje pokaže korisnim.
Korisniji nego što bi inače bio.
21
00:01:55,976 --> 00:01:58,979
(eksplozije i pucnjave)
22
00:02:09,616 --> 00:02:12,619
(Pacijenti stenju)
23
00:02:16,956 --> 00:02:20,418
Moramo se povući!
Linije fronta su oslabile.
24
00:02:20,502 --> 00:02:22,587
(groktanje)
25
00:02:28,803 --> 00:02:30,763
(pucanj)
26
00:02:35,393 --> 00:02:38,062
(Cain) Prokletstvo, Herberte!
sta radis
27
00:02:38,145 --> 00:02:40,773
- Znaš šta radim, Dan.
- (Cain) Zar nikad ne prestaješ?
28
00:02:40,856 --> 00:02:44,151
(Zapad) Možda više nikada nećemo imati pristup
na ovu količinu svježih tema.
29
00:02:44,276 --> 00:02:46,404
(Kain) Fascinantno.
postoji neko...
30
00:02:46,487 --> 00:02:49,074
- (eksplozije)
- (Iguana sikne)
31
00:02:50,158 --> 00:02:53,829
- Skloni se od njih!
- Šta radiš ovde?
32
00:02:53,954 --> 00:02:56,415
- Odlazi.
- Skloni tu stvar!
33
00:02:56,498 --> 00:02:58,500
Ovo je preopasno za sve nas.
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,752
kuda ideš?
Imamo puno posla ovdje.
35
00:03:00,836 --> 00:03:03,713
Hajde! Isuse Hriste!
36
00:03:03,797 --> 00:03:06,883
- Ona je u pravu!
- Ona nije u pravu. Blizu smo, Dan.
37
00:03:06,967 --> 00:03:09,678
Retikularna svijest
nije samo u mozgu.
38
00:03:09,761 --> 00:03:12,473
Znamo to, zar ne?
Otišli smo dalje od toga.
39
00:03:12,598 --> 00:03:14,600
Pogledaj ovo.
40
00:03:15,435 --> 00:03:18,855
- Ovi reptili su ključ, Dan.
- Da.
41
00:03:19,897 --> 00:03:22,316
Samo još uvek ne razumeš, zar ne?
42
00:03:22,400 --> 00:03:26,028
Ovo se više ne radi
samo reanimiranje mrtvih.
43
00:03:27,280 --> 00:03:29,866
Mi ćemo stvoriti novi život.
44
00:03:30,575 --> 00:03:32,785
- (eksplozija)
- Sačekaj!
45
00:03:34,829 --> 00:03:37,291
(Muškarci viču na španskom)
46
00:03:37,374 --> 00:03:38,917
Francesca?
47
00:03:40,461 --> 00:03:42,254
Gubi se odavde!
48
00:03:44,923 --> 00:03:47,384
- Hajde! Idemo!
- (eksplozija)
49
00:03:48,594 --> 00:03:50,053
- Idemo.
- Moje beleške.
50
00:03:50,179 --> 00:03:51,930
- Ostavi ih!
- Čekaj!
51
00:03:52,014 --> 00:03:54,516
- Zaboravi!
- Ovo će nam trebati kod kuće.
52
00:03:54,641 --> 00:03:56,018
Hajde!
53
00:04:02,942 --> 00:04:04,444
(Zapad) Dan?
54
00:04:15,455 --> 00:04:17,499
(Muškarci govore španski)
55
00:04:30,554 --> 00:04:32,431
Dan?
56
00:04:33,307 --> 00:04:35,726
Pa, bićeš u redu.
57
00:04:38,771 --> 00:04:41,148
Moramo izaći. Hajde.
58
00:04:42,316 --> 00:04:45,236
Hajde. Idemo kući.
59
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
- (Puštanje monitora otkucaja srca)
- (Otvaraju se vrata)
60
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
(Cain) 'Jutro, Gloria.
61
00:07:50,679 --> 00:07:53,765
- Kako je zvjezdani pacijent?
- Zdravo, doktore.
62
00:07:53,890 --> 00:07:57,437
Izgledaš sjajno.
Vidim da si se i našminkala.
63
00:07:57,520 --> 00:08:00,815
Ne zadirkuj me.
samo to...
64
00:08:02,442 --> 00:08:05,194
Moja glava je otprilike jedini dio mene
to nije bolesno.
65
00:08:10,283 --> 00:08:13,077
- Izvinite.
- Ovo je dr. West.
66
00:08:13,161 --> 00:08:16,706
On će koordinirati sa patologijom
o tvojoj biopsiji.
67
00:08:16,789 --> 00:08:20,043
U pravu si.
Taj dio tebe je sasvim dobro.
68
00:08:22,588 --> 00:08:24,423
Bojim se.
69
00:08:25,215 --> 00:08:29,636
Ne brini. Operacija je rutinska.
Ja ću se stvarno dobro brinuti o tebi.
70
00:08:33,557 --> 00:08:35,267
Hajde.
71
00:08:54,204 --> 00:08:56,164
(klik na olovku)
72
00:08:57,916 --> 00:09:00,585
Ona nije eksperiment.
73
00:09:00,668 --> 00:09:02,879
- Ona je terminalna.
- Ona je pacijent!
74
00:09:02,962 --> 00:09:06,382
- Mogla bi nam biti od koristi, Dan.
- Ne mi! Vi.
75
00:09:06,466 --> 00:09:09,512
- Ja sam doktor.
- Pa, budi naučnik!
76
00:09:21,482 --> 00:09:23,484
(pjevuši)
77
00:09:25,402 --> 00:09:27,571
(Telefon zvoni u pozadini)
78
00:09:36,081 --> 00:09:37,165
Da?
79
00:09:50,887 --> 00:09:54,057
poručnik Leslie Chapham,
Policijska uprava Arkham.
80
00:09:54,141 --> 00:09:56,519
- Leslie?
- Poručniče.
81
00:09:57,353 --> 00:09:59,981
Pa kako da ti pomognem
Poručniče?
82
00:10:00,565 --> 00:10:03,901
Razumijem da si ti zadužen za
ostaci iz noći masakra?
83
00:10:03,985 --> 00:10:07,947
Da, ali to je moje razumevanje
da je slučaj zatvoren.
84
00:10:09,073 --> 00:10:10,491
Ne meni.
85
00:10:22,254 --> 00:10:25,883
Pojavio se u karnevalskoj sporednoj predstavi
odmah izvan Arkhama.
86
00:10:25,966 --> 00:10:27,593
Dr Hill?
87
00:10:28,969 --> 00:10:32,306
Izuzetno očuvana, s obzirom
masakr je bio prije osam mjeseci.
88
00:10:32,431 --> 00:10:36,560
Svi primerci iz te noći
ispoljavaju iste kvalitete.
89
00:10:36,643 --> 00:10:40,564
da, kao što vidite,
lobanja je tu slomljena.
90
00:10:40,689 --> 00:10:43,359
Zar niste znali da nedostaje?
91
00:10:43,443 --> 00:10:47,363
Znaš, mogao bih to popraviti.
92
00:10:48,031 --> 00:10:50,325
Gdje se držiš
ostatak ostataka?
93
00:10:57,332 --> 00:10:59,792
Primerci iz te noći
94
00:10:59,918 --> 00:11:03,630
pokazali skoro
nema znakova pogoršanja.
95
00:11:03,713 --> 00:11:06,550
Ovo ne samo da važi
za grubu anatomiju,
96
00:11:06,634 --> 00:11:12,598
već pojedinačne ćelije u svakom uzorku
pokazuju nedostatak propadanja.
97
00:11:13,766 --> 00:11:16,185
Da li to kažeš?
nisu baš mrtvi?
98
00:11:16,310 --> 00:11:18,729
Ono što je mrtvo je mrtvo, poručniče.
99
00:11:19,688 --> 00:11:22,107
Trebalo bi da znam. To je moje polje.
100
00:11:28,447 --> 00:11:30,075
sta je ovo?
101
00:11:30,158 --> 00:11:33,286
To je nešto
Dr. Hill je radio na tome.
102
00:11:34,371 --> 00:11:37,666
Nisam uspeo da ga identifikujem.
Ipak.
103
00:11:37,749 --> 00:11:41,044
Planirao sam da uradim to prvo
ujutru, u stvari.
104
00:11:41,127 --> 00:11:43,630
Je li ovo sve?
105
00:11:43,713 --> 00:11:46,925
- Osim fragmenata i krhotina.
- Šta se dogodilo s tim?
106
00:11:47,050 --> 00:11:50,011
Pa, naravno, spalili smo ih.
107
00:12:00,690 --> 00:12:02,274
(Graves) Samoubistvo.
108
00:12:02,358 --> 00:12:04,443
Biti baletan
nisam imao stvari,
109
00:12:04,527 --> 00:12:07,697
- odsjekla joj stopala i iskrvarila na smrt.
- (Ernest se hihoće)
110
00:12:08,906 --> 00:12:12,535
- Gde su joj stopala?
- Njena stopala?
111
00:12:12,618 --> 00:12:14,912
Zašto... oni su nestali.
112
00:12:16,707 --> 00:12:20,085
Mnogo stvari je nestalo
odavde u poslednje vreme, Holmes.
113
00:12:21,878 --> 00:12:23,422
Dijelovi tijela?
114
00:12:24,381 --> 00:12:28,260
Stvarno, poručniče?
Ko bi želeo da ukrade delove tela?
115
00:12:58,541 --> 00:13:00,084
Da!
116
00:13:09,386 --> 00:13:11,221
hm-mm...
117
00:13:36,164 --> 00:13:38,541
Kako si se vratio ovdje?
118
00:13:41,461 --> 00:13:43,296
(smeje se)
119
00:13:46,925 --> 00:13:48,968
pa...
120
00:13:49,052 --> 00:13:51,305
...pa, dobro.
121
00:13:56,936 --> 00:14:01,273
Šta mislite o lokaciji
od volje u mozgu sada, dr. Hill?
122
00:14:02,817 --> 00:14:04,985
Izvini, šta je to bilo?
123
00:14:06,737 --> 00:14:09,698
U stvari, bio si
meni dosta korisno.
124
00:14:09,782 --> 00:14:15,038
Pomogao si mi da dokažem tu svijest
nalazi se u svakom dijelu tijela.
125
00:14:17,374 --> 00:14:20,919
Imao si takve pretenzije na veličinu,
126
00:14:21,044 --> 00:14:24,840
ti pompezni plagijatoru.
127
00:14:26,091 --> 00:14:32,347
Ali pogledaj se sada.
Ti si ništa drugo nego mrtva glava.
128
00:14:37,310 --> 00:14:39,564
Nitko.
129
00:14:40,815 --> 00:14:42,567
(smeje se)
130
00:15:05,966 --> 00:15:09,386
- Da li te je pronašao onaj policajac?
- Policija?
131
00:15:09,469 --> 00:15:12,890
Da, svratio je
dok ste bili na operaciji.
132
00:15:12,973 --> 00:15:14,725
(kašljanje)
133
00:15:18,061 --> 00:15:20,147
Bićeš dobro...
134
00:15:22,274 --> 00:15:23,734
...Gloria.
135
00:16:01,357 --> 00:16:02,775
Herbert?
136
00:16:35,934 --> 00:16:37,353
Herbert?
137
00:17:03,213 --> 00:17:04,798
Dan!
138
00:17:04,923 --> 00:17:06,466
(smijeh)
139
00:17:06,591 --> 00:17:07,968
Pogledaj ovo!
140
00:17:08,051 --> 00:17:13,348
Praktično dijelimo zid sa
Avrilova kripta na groblju.
141
00:17:14,308 --> 00:17:18,270
- Fuj!
- Da, to je 150 godina propadanja.
142
00:17:19,146 --> 00:17:21,189
Oh, dobro.
143
00:17:21,273 --> 00:17:22,816
Prah u prah.
144
00:17:29,032 --> 00:17:32,285
- Šta se desilo sa našim lešom?
- Završio sam s tim.
145
00:17:32,368 --> 00:17:34,620
da li biste mi pomogli sa ovim,
molim te?
146
00:17:41,961 --> 00:17:43,796
Sigurnost.
147
00:17:43,921 --> 00:17:45,465
Od cega?
148
00:17:56,685 --> 00:17:59,563
- Herberte, imam nešto da ti kažem.
- Stvarno?
149
00:17:59,646 --> 00:18:02,024
Imam nešto da ti pokažem.
150
00:18:24,964 --> 00:18:28,301
- (Iguana sikne)
- Psst...
151
00:18:31,054 --> 00:18:32,806
Pogledaj to, Dan.
152
00:18:32,889 --> 00:18:35,183
I nema oštećenja tkiva.
153
00:18:36,310 --> 00:18:40,731
Simulira srčani udar.
I ne ostavlja praktično nikakav trag.
154
00:18:46,028 --> 00:18:48,906
(Cain) To je stvarno korisno
ako želiš nekoga da ubiješ.
155
00:18:48,989 --> 00:18:51,617
(Zapad) Veoma je korisno...
156
00:18:51,700 --> 00:18:53,119
...u dobijanju...
157
00:18:54,120 --> 00:18:57,081
...najsvježiji životinjski primjerci.
158
00:18:58,082 --> 00:18:59,835
Ovdje.
159
00:19:03,255 --> 00:19:05,924
Amnionska tečnost
iguane Cuzco.
160
00:19:06,007 --> 00:19:09,678
Da li ste znali da ovaj reptil ima
nije značajno promenjeno tokom...
161
00:19:09,761 --> 00:19:12,722
...100 miliona godina.
Herberte, znam da je ovo važno.
162
00:19:12,848 --> 00:19:18,895
Sada... izvlačimo
amnionska tečnost iz vrećice.
163
00:19:19,855 --> 00:19:23,151
uz to,
dodajemo mišićne proteine
164
00:19:23,234 --> 00:19:25,778
miozina, aktina i...
165
00:19:25,903 --> 00:19:29,323
- Tropomyosin.
- Dobro.
166
00:19:31,284 --> 00:19:32,410
A onda...
167
00:19:33,619 --> 00:19:35,621
(zvukovi žuborenja)
168
00:19:48,552 --> 00:19:49,970
Naš reagens.
169
00:20:02,774 --> 00:20:05,903
Čista potencijalnost.
170
00:20:06,445 --> 00:20:10,450
Primordijalni curenje
iz koje potiče život.
171
00:20:17,081 --> 00:20:21,044
Dr. Hill...
Dr. Hill mi je dao ovu ideju.
172
00:20:23,671 --> 00:20:25,673
(West se hihoće)
173
00:20:44,693 --> 00:20:46,320
Iseljavam se.
174
00:20:47,530 --> 00:20:48,572
sta?
175
00:20:49,865 --> 00:20:51,867
Iseljavam se.
176
00:20:53,327 --> 00:20:54,620
Dan...
177
00:20:55,287 --> 00:20:57,707
Sada se ne možeš vratiti.
178
00:20:58,667 --> 00:21:03,046
Ovo... Ovo je ključ
stvaranju života!
179
00:21:03,129 --> 00:21:06,967
- Delovi! Reanimirani dijelovi!
- Spašavamo cijele ljude, a ne dijelove.
180
00:21:07,092 --> 00:21:09,052
Tačno, a šta su ljudi, Dan,
181
00:21:09,135 --> 00:21:12,556
preko i iznad
zbirka živih dijelova?
182
00:21:12,639 --> 00:21:15,141
Možemo kreirati...
183
00:21:16,309 --> 00:21:18,144
...novi život.
184
00:21:35,037 --> 00:21:39,458
Ovo morbidno šaranje
sa delovima ljudskog tela!
185
00:21:42,670 --> 00:21:46,550
Je li to ono o čemu se radi?
Da li je do toga doveo sav naš veliki rad?
186
00:21:46,633 --> 00:21:48,510
- Šta tačno insinuirate?
- Ovo je tvoje ludilo!
187
00:21:48,594 --> 00:21:50,470
To nije imalo nikakve veze sa mnom. Izašao sam!
188
00:21:50,554 --> 00:21:54,349
Nisam te vidio da odbijaš moj rad
kada je Meg ležala mrtva!
189
00:21:54,433 --> 00:21:57,227
- Gdje su tada bili vaši veliki ideali?
- Zar ne...
190
00:22:06,570 --> 00:22:07,904
Daniel?
191
00:22:09,073 --> 00:22:11,826
Šta je bilo kod Meg što si voleo?
192
00:22:33,265 --> 00:22:35,100
Megino srce.
193
00:22:50,866 --> 00:22:54,828
Pomozite mi... da nastavim posao.
194
00:23:17,435 --> 00:23:19,897
Možemo stvoriti novi život.
195
00:23:24,902 --> 00:23:26,487
Počinje...
196
00:23:29,865 --> 00:23:32,702
...sa Meginim srcem.
197
00:23:32,785 --> 00:23:34,870
(Odjek otkucaja srca)
198
00:23:37,790 --> 00:23:39,500
Da.
199
00:23:42,420 --> 00:23:44,131
Sada, Dan...
200
00:23:45,424 --> 00:23:48,635
Morat ćeš pomoći.
201
00:23:48,719 --> 00:23:50,220
U bolnici.
202
00:23:51,638 --> 00:23:57,185
- Šta je sa policijom?
- Ne, policija nikada neće doći ovamo.
203
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
(zujalica na vratima)
204
00:24:28,551 --> 00:24:30,636
- Daniel Cain?
- Da.
205
00:24:37,269 --> 00:24:38,687
Policija?
206
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
Uđi.
207
00:24:56,331 --> 00:24:57,999
Ima li problema?
208
00:25:05,548 --> 00:25:07,008
ko si ti
209
00:25:10,929 --> 00:25:12,430
Dr. West.
210
00:25:14,641 --> 00:25:17,393
- Poručniče Chapham.
- Policija.
211
00:25:18,813 --> 00:25:20,439
(Zapad) Šta želiš?
212
00:25:21,816 --> 00:25:26,195
To je... prilično staro mesto
stigao si.
213
00:25:26,278 --> 00:25:28,239
Nekada je to bila mrtvačnica.
214
00:25:28,322 --> 00:25:31,367
Nakon što se groblje napuni,
to je bila kuća staratelja.
215
00:25:31,450 --> 00:25:33,953
Ovde niko nije bio dvadeset godina.
216
00:25:36,497 --> 00:25:40,543
- Čudno mesto za život.
- Ima svoje prednosti.
217
00:25:43,171 --> 00:25:44,881
ha...
218
00:25:46,800 --> 00:25:50,762
- Prilično morbidne stvari.
- Ne smatram nauku morbidnom.
219
00:25:50,887 --> 00:25:54,307
Bilo je prilično morbidno
one noći kada je dr. Carl Hill umro.
220
00:25:54,391 --> 00:25:56,476
I Dean... Dean...
221
00:26:00,647 --> 00:26:03,692
- Halsey.
- Dean Halsey. Da.
222
00:26:04,359 --> 00:26:07,029
I Megan Halsey.
223
00:26:10,658 --> 00:26:12,994
Da li vam smeta da sednem?
224
00:26:16,914 --> 00:26:21,127
Dr West, kakvi problemi
da li ste imali sa dr. Carl Hillom?
225
00:26:21,252 --> 00:26:24,922
Dr Hill i ja smo imali
profesionalne razlike.
226
00:26:25,006 --> 00:26:27,842
Nije bilo ništa lično.
Prošao sam sve ovo.
227
00:26:27,967 --> 00:26:32,264
To je u policijskim evidencijama,
za koju sam siguran da imate pristup.
228
00:26:32,347 --> 00:26:36,768
(Chapham) Razumijem to
imaš neke radikalne ideje o...
229
00:26:37,561 --> 00:26:39,855
reanimacija mrtvog tkiva?
230
00:26:41,023 --> 00:26:45,152
Kad sam bio na medicinskom fakultetu, mogao bih
imali vremena za diskusiju o teoriji.
231
00:26:45,235 --> 00:26:46,737
Ja više ne.
232
00:26:46,820 --> 00:26:52,200
Pretpostavljam te jadne duše
u Sefton Wardu... su teorija.
233
00:26:58,041 --> 00:26:59,876
Ne znam
o čemu pričaš.
234
00:27:07,634 --> 00:27:10,637
I pretpostavljam da ne znaš ništa
o dijelovima tijela koji nedostaju
235
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
u bolnici?
236
00:27:14,182 --> 00:27:16,392
Nedostaju dijelovi tijela?
237
00:27:19,063 --> 00:27:20,481
br.
238
00:27:25,653 --> 00:27:28,489
(Chapham) Mogu pronaći svoj izlaz.
239
00:28:37,936 --> 00:28:39,771
(Krikanje)
240
00:29:01,669 --> 00:29:03,588
(Vrišti)
241
00:29:05,465 --> 00:29:07,425
(lupaju krila)
242
00:29:14,891 --> 00:29:18,020
Skidaj se! Skidaj se!
243
00:29:20,439 --> 00:29:21,732
Skidaj se sa mene!
244
00:29:52,931 --> 00:29:54,766
Ernest?
245
00:29:54,849 --> 00:29:57,936
Dr. Graves želi da vas vidi
odmah.
246
00:29:58,019 --> 00:30:00,396
- Patologija?
- Odmah.
247
00:30:04,068 --> 00:30:06,821
- Šta je sa...?
- Ja ću se pobrinuti za to.
248
00:30:08,405 --> 00:30:09,782
Cool.
249
00:30:53,369 --> 00:30:55,204
(Brdo grca)
250
00:30:56,873 --> 00:30:58,541
Više.
251
00:30:59,625 --> 00:31:01,085
Dr. Hill...
252
00:31:02,503 --> 00:31:05,840
- Jesi li to ti?
- Još!
253
00:31:21,106 --> 00:31:24,318
Dr. Graves.
254
00:31:25,694 --> 00:31:27,487
Ti... vidiš?
255
00:31:28,113 --> 00:31:31,116
Prepoznajem te.
256
00:31:32,117 --> 00:31:33,493
Da li?
257
00:31:33,619 --> 00:31:37,707
Taj seminar u Cirihu...
258
00:31:37,832 --> 00:31:39,167
Da.
259
00:31:39,250 --> 00:31:45,965
Tvoja teorija pomirenja
kreacionizam...
260
00:31:46,090 --> 00:31:50,470
sa poreklom bolesti...
261
00:31:51,346 --> 00:31:52,347
Da.
262
00:31:53,056 --> 00:31:55,141
Totalno idiotski!
263
00:32:15,329 --> 00:32:16,956
To si ti. Uđi.
264
00:32:22,336 --> 00:32:24,588
Ne, ne. Nema svjetla.
265
00:32:26,258 --> 00:32:28,009
Dođi ovamo.
266
00:32:39,938 --> 00:32:42,274
Dr Hill? Pričaj sa mnom.
267
00:32:47,904 --> 00:32:50,783
Razgovarajte sa mnom, Dr. Hill! Govori.
268
00:32:53,411 --> 00:32:56,455
Ovo je neka šala,
u redu, čovječe?
269
00:32:56,580 --> 00:33:00,042
Ne, nije šala!
On može da priča.
270
00:33:00,126 --> 00:33:02,253
Čuo je moje predavanje u Cirihu.
271
00:33:02,336 --> 00:33:05,047
Glava? Čuo je vaše predavanje?
272
00:33:05,131 --> 00:33:07,508
On može da priča, za ime Boga!
273
00:33:08,467 --> 00:33:09,760
Slušaj.
274
00:33:09,885 --> 00:33:12,597
Pričaj, dođavola! Pričaj!
275
00:33:13,390 --> 00:33:15,017
- Pričaj!
- Glava...
276
00:33:26,069 --> 00:33:29,906
Nemoj to više nikada da uradiš,
ti mentalni patuljak!
277
00:33:30,782 --> 00:33:33,618
Oh, moj Bože.
Bože, gubim razum.
278
00:33:34,703 --> 00:33:38,916
Imam neke nedovršene poslove.
279
00:33:39,042 --> 00:33:44,505
A ti ćeš mi pomoći.
280
00:33:47,467 --> 00:33:49,677
(Cain) Nisi na ulazna vrata?
281
00:33:49,761 --> 00:33:53,431
Samo doktor izvodi pacijenta
za malo vazduha.
282
00:34:02,858 --> 00:34:04,109
(pas laje)
283
00:34:04,234 --> 00:34:06,236
- Čovječe!
- (Žena) Oh, moj Bože!
284
00:34:06,362 --> 00:34:07,946
Herbert!
285
00:34:14,745 --> 00:34:17,206
(Mrmljanje)
286
00:34:21,126 --> 00:34:23,003
(pas cvili)
287
00:34:25,507 --> 00:34:27,133
Hej, kuco.
288
00:34:29,719 --> 00:34:32,222
Da! Rekao si mu "Ćao"!
289
00:34:32,347 --> 00:34:33,765
Francesca!
290
00:34:36,518 --> 00:34:37,769
uh...
291
00:34:42,565 --> 00:34:44,692
- Zdravo, doktore.
- Zdravo.
292
00:34:44,776 --> 00:34:48,656
Ne daj maloj glavici
vladaj velikom glavom, Dan.
293
00:34:52,827 --> 00:34:55,746
Pa, šta radiš u Arkhamu?
294
00:34:56,455 --> 00:34:59,375
Oh, radim neke
intervjui u Bostonu ove sedmice.
295
00:34:59,458 --> 00:35:02,878
(Paging System) Dr. Cam, 5436.
Dr. Cain, 5436.
296
00:35:02,962 --> 00:35:05,548
- Oh, Bože. Moram da idem.
- Znam.
297
00:35:05,631 --> 00:35:08,843
slušaj...
Šta je sa večerom?
298
00:35:10,010 --> 00:35:12,347
Samo ako mi dozvoliš da kuvam.
299
00:35:12,431 --> 00:35:17,769
- Pravi italijanski stil.
- U redu. Samo ako mi dozvoliš da ti pomognem.
300
00:35:17,853 --> 00:35:20,397
Pravi američki stil.
301
00:35:21,940 --> 00:35:23,733
- To je dogovor.
- Vidimo se večeras.
302
00:35:24,443 --> 00:35:27,487
Da. Nadam se da volite beli luk!
303
00:35:34,495 --> 00:35:37,415
Pa, Angel? sta ti mislis
304
00:35:40,251 --> 00:35:42,462
Hej, kuco.
odakle si došao?
305
00:35:43,588 --> 00:35:45,256
Iz Perua.
306
00:35:45,381 --> 00:35:48,468
Da li ste tamo upoznali dr. Caina?
307
00:35:50,887 --> 00:35:53,681
Zašto želite da znate, gospodine...?
308
00:35:53,764 --> 00:35:57,185
Oh, uh... Lee Chapham.
309
00:35:58,979 --> 00:36:00,606
Arkham policija.
310
00:36:02,608 --> 00:36:04,067
Poručniče.
311
00:36:06,695 --> 00:36:09,740
Želio bih razgovarati s tobom o njemu.
312
00:36:10,282 --> 00:36:11,783
(zvono lifta)
313
00:36:12,784 --> 00:36:14,828
Da li ste ikada čuli za "Miskatonski masakr"?
314
00:36:14,912 --> 00:36:18,081
- Ne, nisam.
- Desilo se ovde u bolnici.
315
00:36:20,417 --> 00:36:23,213
Prije osam mjeseci, odjel
dobio poziv zbog ubistva
316
00:36:23,296 --> 00:36:26,216
u Univerzitetskoj bolnici Miskatonic.
317
00:36:26,299 --> 00:36:29,594
Cijelo mjesto je bilo u panici.
Bilo je dole u mrtvačnici.
318
00:36:29,719 --> 00:36:32,263
Po zidovima je bilo krvi.
319
00:36:32,388 --> 00:36:34,724
Jeste li ikada bili u blizini mrtvih tijela?
320
00:36:34,849 --> 00:36:36,643
(dahće)
321
00:36:38,311 --> 00:36:41,773
Onda znaš taj smrad
od raspadajućeg mesa.
322
00:36:43,107 --> 00:36:46,445
iz mraka,
napao nas je goli manijak.
323
00:36:47,404 --> 00:36:49,907
Skočio je pravo na mog partnera
i ugrizao ga za ruku.
324
00:36:49,990 --> 00:36:53,494
Ništa ga nije moglo osloboditi.
Otkinuo mišić pravo s kosti
325
00:36:53,577 --> 00:36:56,121
pre nego što smo u njega ubacili dovoljno olova
da ga nateram da prestane.
326
00:37:03,295 --> 00:37:06,340
Dekan medicinske škole
bio tamo dole.
327
00:37:06,423 --> 00:37:08,342
U komadima.
328
00:37:14,140 --> 00:37:16,893
Takođe istaknuti lekar,
Dr. Carl Hill.
329
00:37:19,854 --> 00:37:21,856
Našli smo samo njegovu glavu.
330
00:37:21,982 --> 00:37:25,610
Ostatak njegovog tijela je bio
samo deo blata.
331
00:37:28,363 --> 00:37:30,282
Smiješna stvar, međutim...
332
00:37:32,325 --> 00:37:34,996
Njegova glava, kada sam je našao,
bio još uvijek...
333
00:37:36,372 --> 00:37:37,832
...trzanje.
334
00:37:37,915 --> 00:37:39,125
Trzanje?
335
00:37:39,250 --> 00:37:41,252
Doktori su imali mnogo
visokofalutinskih objašnjenja.
336
00:37:41,335 --> 00:37:44,714
Nehotični spazam nakon smrti...
Ne znam.
337
00:37:47,091 --> 00:37:49,719
Ali vidio sam svoj dio mrtvih.
338
00:37:51,929 --> 00:37:55,308
I nikad nisam vidio trzanje
tako ranije.
339
00:37:57,227 --> 00:37:59,771
Za sve su krivili
na ovima ovde.
340
00:37:59,855 --> 00:38:01,857
Smiješna stvar je,
341
00:38:01,940 --> 00:38:04,610
postoji umrlica
u bolnici za svaki od ovih.
342
00:38:04,693 --> 00:38:06,069
Izvod iz matične knjige umrlih?
343
00:38:06,153 --> 00:38:10,240
Mislim da ova trojica nisu dobila
do mrtvačnice na vlastite noge.
344
00:38:11,158 --> 00:38:13,160
(Franceska)
Bolnica je napravila grešku?
345
00:38:13,285 --> 00:38:15,704
(Pacijenti stenju)
346
00:38:16,079 --> 00:38:17,914
(zalupi vrata)
347
00:38:18,749 --> 00:38:22,128
Bolnica je možda uspjela
greška u vezi njih dvojice.
348
00:38:22,211 --> 00:38:24,005
(stenje)
349
00:38:26,966 --> 00:38:30,178
Ne... Ali ne ovaj.
350
00:38:31,387 --> 00:38:33,723
Znam za ovu.
351
00:38:35,767 --> 00:38:38,227
Bila je moja žena.
352
00:38:39,062 --> 00:38:40,772
Žao mi je.
353
00:38:42,482 --> 00:38:43,941
Elizabeth, stani!
354
00:38:44,068 --> 00:38:47,363
Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene!
355
00:38:47,488 --> 00:38:49,615
(Vrišti)
356
00:38:56,747 --> 00:38:59,833
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Hvala.
357
00:39:03,712 --> 00:39:05,089
To je dosta.
358
00:39:05,172 --> 00:39:07,591
Nikad nije završila
tako nešto ranije.
359
00:39:07,676 --> 00:39:08,927
samo...
360
00:39:09,469 --> 00:39:11,971
Šta sve ovo ima
sa Danielom?
361
00:39:12,055 --> 00:39:16,101
Dr. Cain i dr. West su bili
jedini normalni preživjeli te noći.
362
00:39:16,226 --> 00:39:19,437
Danielova djevojka je bila Meg Halsey,
dekanova ćerka.
363
00:39:19,938 --> 00:39:24,025
I Daniel je pronađen
sa njenim mrtvim tijelom u njegovim rukama.
364
00:39:24,150 --> 00:39:26,653
Njeno mrtvo telo.
365
00:39:27,654 --> 00:39:29,489
Trzanje.
366
00:39:29,572 --> 00:39:31,575
Kao ta razbijena glava.
367
00:39:33,369 --> 00:39:35,287
(Cvrkutanje)
368
00:39:37,373 --> 00:39:39,375
(zvukovi žuborenja)
369
00:39:51,554 --> 00:39:54,890
Pazite da ne koristite previše toga,
ne želimo preranu reanimaciju.
370
00:39:54,974 --> 00:39:57,602
(Cain) Hvala ti,
Nikada to nisam radio.
371
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
Da.
372
00:40:22,044 --> 00:40:24,881
- (Zapad) Dobro.
- (Krgutanje)
373
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Tiraž će raditi.
374
00:40:35,850 --> 00:40:38,352
Prokletstvo, Herberte!
375
00:40:42,356 --> 00:40:43,984
Šta mi uopšte radimo?
376
00:40:44,109 --> 00:40:46,904
Zašto jednostavno ne objavimo naše nalaze?
Mogli bismo dobiti novac od granta.
377
00:40:47,029 --> 00:40:49,531
Jer nikada ne bi
razumiju naše metode.
378
00:40:49,615 --> 00:40:52,284
Osim toga,
oni bi ukrali rad.
379
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
Nikada neće uspjeti.
380
00:40:55,996 --> 00:40:58,916
Biće nekontrolisano spastična.
381
00:40:58,999 --> 00:41:01,794
Osim ako ne reanimiramo sve udove
u isto vreme, oni će se razdvojiti.
382
00:41:01,919 --> 00:41:05,172
Zato ubrizgavamo
direktno u srce.
383
00:41:05,255 --> 00:41:08,176
Cirkulatorni sistem
treba distribuirati reagens
384
00:41:08,259 --> 00:41:12,055
na sve razne udove
i istovremeno utiču na reanimaciju.
385
00:41:12,180 --> 00:41:15,099
- Nikad to ranije nismo radili.
- Znam to.
386
00:41:15,892 --> 00:41:18,394
Ne, ne želim da se kockam
sa Meginim srcem.
387
00:41:18,478 --> 00:41:20,563
(zujalica na vratima)
388
00:41:38,833 --> 00:41:40,292
Oh, Bože...
389
00:41:42,211 --> 00:41:44,255
- Ciao, dottore. Došao si?
- Frančeska...
390
00:41:47,591 --> 00:41:51,387
Žao mi je zbog mjesta.
Nisam imao vremena da...
391
00:41:51,470 --> 00:41:54,808
- Jesam li došao prerano?
- Ne! Ne, ne, ne, uh...
392
00:41:54,891 --> 00:41:56,768
Bože, izgledaš sjajno.
393
00:42:00,480 --> 00:42:04,109
Otvori ovo, hoćeš li?
To je Chianti, 1987.
394
00:42:05,360 --> 00:42:09,573
- Uh... pa, gde je kuhinja?
- Ovde je.
395
00:42:10,532 --> 00:42:15,412
- Jeste li imali problema da ga nađete?
- Oh, ne. Groblje je to olakšalo.
396
00:42:31,721 --> 00:42:34,473
(Franceska)
Ovo je moj poseban sos.
397
00:42:34,599 --> 00:42:36,142
Evo.
398
00:42:40,939 --> 00:42:43,942
- Šta ti misliš? Sviđa ti se?
- Volim to.
399
00:42:45,110 --> 00:42:46,862
I ja isto.
400
00:45:18,728 --> 00:45:20,146
Hajde.
401
00:45:56,684 --> 00:45:58,520
Tako si lijepa.
402
00:46:03,024 --> 00:46:05,318
Koža ti je tako meka.
403
00:46:09,114 --> 00:46:10,740
Tako toplo.
404
00:46:42,482 --> 00:46:44,776
sta radis ovde?
405
00:46:51,283 --> 00:46:53,577
sta zelis
406
00:46:55,287 --> 00:46:57,789
Telo koje ste uzeli
iz krematorijuma.
407
00:46:57,873 --> 00:47:00,333
Gubi se odavde. Odmah.
408
00:47:04,005 --> 00:47:06,757
Šta je ovde dole?
409
00:47:06,841 --> 00:47:09,385
To se tebe ne tiče.
410
00:47:33,785 --> 00:47:36,246
Pravite veliku grešku.
411
00:47:37,789 --> 00:47:43,670
Vjeruješ li da je mrtav mrtav,
Dr. West?
412
00:47:44,796 --> 00:47:49,928
- Ne znam o cemu pricas.
- Govorim o svojoj ženi!
413
00:47:51,596 --> 00:47:54,057
Ne! Ne možete unutra.
414
00:47:54,140 --> 00:47:56,226
- Pokret.
- Ne.
415
00:47:56,309 --> 00:47:57,936
Pokret!
416
00:48:47,237 --> 00:48:48,613
ti...
417
00:48:50,115 --> 00:48:51,825
...mesar!
418
00:48:51,908 --> 00:48:54,244
Kako se usuđuješ suditi o mom radu?
419
00:48:54,953 --> 00:48:56,454
"Posao"?
420
00:48:58,456 --> 00:49:00,960
Je li moja žena bila tvoj "posao"?
421
00:49:01,085 --> 00:49:03,921
- Ne prebacujte svoju krivicu na mene, poručniče!
- Šta?
422
00:49:04,005 --> 00:49:06,716
Žena ti je umrla
višestrukih kontuzija na glavi.
423
00:49:06,799 --> 00:49:08,426
- Od tupog instrumenta.
- Ne.
424
00:49:08,509 --> 00:49:10,886
- Višestruki udarci u glavu!
- Pala je!
425
00:49:10,970 --> 00:49:12,680
Pala je, zar ne?
426
00:49:12,763 --> 00:49:16,350
To nije bila moja greška!
427
00:49:23,399 --> 00:49:26,111
(otkucaji srca se usporavaju do zaustavljanja)
428
00:49:34,786 --> 00:49:38,206
- Šta se desilo?
- Napao me je.
429
00:49:38,290 --> 00:49:41,877
Ne, Dan! Dan!
Ne mogu pomoći ako mu je srce izdalo!
430
00:49:41,960 --> 00:49:43,962
Bože, Herberte, on je policajac!
431
00:49:45,172 --> 00:49:46,631
ti...
432
00:49:49,719 --> 00:49:53,431
- Šta ćemo s njim?
- Pa...
433
00:49:54,557 --> 00:49:57,602
Mogli bismo ga uhvatiti
nazad na ulicu.
434
00:49:57,685 --> 00:50:00,104
Hodanje.
435
00:50:04,317 --> 00:50:06,986
Ne želiš da se kockaš
sa Meginim srcem.
436
00:50:07,070 --> 00:50:10,907
Ovo je naša prilika za test.
Želiš li ga potrošiti?
437
00:50:17,498 --> 00:50:21,418
Šta misliš koliko je težak?
230, 240?
438
00:50:26,131 --> 00:50:28,884
Tako malo oštećenja tkiva.
439
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Oh, Dan?
440
00:50:33,889 --> 00:50:35,975
Za svaki slučaj.
441
00:50:46,111 --> 00:50:47,362
Daniel?
442
00:50:54,911 --> 00:50:56,913
Radi.
443
00:50:57,288 --> 00:51:00,584
- (Chapham mrmlja)
- (otkucaji srca postaju sve glasniji)
444
00:51:03,671 --> 00:51:06,424
Beži od mene sa tom krpom!
445
00:51:08,801 --> 00:51:10,136
Ne! Dan!
446
00:51:16,350 --> 00:51:19,186
On je batina, Dan!
Koristi pištolj!
447
00:51:30,699 --> 00:51:31,783
(Vrišti)
448
00:51:38,874 --> 00:51:40,792
(koža cvrči)
449
00:51:44,212 --> 00:51:46,215
(otkucaji srca se nastavljaju)
450
00:51:48,342 --> 00:51:50,386
(Čaklo zvecka)
451
00:52:10,240 --> 00:52:11,158
Dan?
452
00:52:11,283 --> 00:52:12,451
Herbert!
453
00:52:19,124 --> 00:52:21,126
(Chapham cvili)
454
00:52:35,517 --> 00:52:39,187
Poručniče Chapham!
sta radis ovde?
455
00:52:39,312 --> 00:52:40,813
(reži)
456
00:52:43,024 --> 00:52:45,109
Herbert!
457
00:52:54,285 --> 00:52:57,206
Ne! Stani!
458
00:53:03,587 --> 00:53:06,215
Beži od mene! Izlazi!
459
00:53:06,715 --> 00:53:08,050
Skloni se!
460
00:53:27,112 --> 00:53:29,114
(Chapham grca)
461
00:53:42,002 --> 00:53:44,922
- (Cain) Šta se dogodilo?
- (jeca)
462
00:53:52,013 --> 00:53:56,684
- Je li otišao?
- Šta se ovde dešava?
463
00:54:00,980 --> 00:54:03,858
Šta si mu uradio
da ga učinim takvim?
464
00:54:04,650 --> 00:54:06,360
Ona je histerična.
465
00:54:08,238 --> 00:54:10,741
Šta si mu uradio? Zašto?
466
00:54:10,866 --> 00:54:13,035
(Teskovni vriskovi)
467
00:54:43,024 --> 00:54:45,193
(Hooting)
468
00:54:49,530 --> 00:54:51,741
(laje psa)
469
00:55:27,696 --> 00:55:29,739
(metalni zveckanje)
470
00:55:51,846 --> 00:55:54,473
Šta radiš ovde dole?
471
00:55:54,557 --> 00:55:58,686
Vaša dobrodošlica se ne produžava
do ovog dijela kuće.
472
00:55:59,854 --> 00:56:01,480
(Franceska) Anđeo?
473
00:56:03,315 --> 00:56:05,109
dušo...
474
00:56:06,318 --> 00:56:07,988
(Vrišti)
475
00:56:09,364 --> 00:56:11,533
(reži i laje)
476
00:56:15,287 --> 00:56:17,038
Sklanjaj mi se s puta!
477
00:56:17,164 --> 00:56:20,459
- Nikada je nisi trebao dovesti ovamo.
- Skloni tu stvar odavde!
478
00:56:20,584 --> 00:56:24,796
- Frančeska, čekaj! Da objasnim.
- Da li si ovo uradio Meg?
479
00:56:24,880 --> 00:56:27,299
Ti si nakaza!
480
00:56:27,382 --> 00:56:30,344
Bože, mrzim te!
481
00:56:34,640 --> 00:56:37,059
Bolje ti je bez nje.
482
00:56:56,205 --> 00:56:58,832
Dan, slušaj me sada.
483
00:56:59,917 --> 00:57:03,670
Sve što nam treba je samo jedan posljednji komad.
484
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
Dan?
485
00:57:10,928 --> 00:57:12,554
Gloria?
486
00:57:12,638 --> 00:57:15,307
- Zdravo.
- (Puštanje monitora otkucaja srca)
487
00:57:20,772 --> 00:57:23,525
Kako se osjećaš danas?
488
00:57:32,325 --> 00:57:37,831
Vidiš... pomaže mi
da mislim o tebi kao o Meg.
489
00:57:40,834 --> 00:57:42,837
Meg koja je živjela.
490
00:57:53,389 --> 00:57:55,516
(ravni ton)
491
00:58:00,437 --> 00:58:02,439
sestro!
492
00:58:03,732 --> 00:58:05,610
Vesla!
493
00:58:09,406 --> 00:58:12,701
Nisam ni primetio.
Bože, šta mi je?
494
00:58:12,826 --> 00:58:14,578
Pusti me da prođem!
495
00:58:16,454 --> 00:58:18,415
Daj mi to!
496
00:58:18,498 --> 00:58:20,876
Čisto!
497
00:58:21,001 --> 00:58:23,420
Gurnite lidokain!
498
00:58:25,255 --> 00:58:26,715
Čisto!
499
00:58:28,300 --> 00:58:31,053
Zaboravi, Dan. Hajdemo unutra.
500
00:58:42,648 --> 00:58:45,985
- Ona ovo nikada neće preživeti.
- Ona je već mrtva, Dan.
501
00:58:46,110 --> 00:58:49,155
Ne, ti si van srednje linije.
Prokletstvo!
502
00:58:57,623 --> 00:58:59,917
- (West) Ne dobijam ništa.
- Žao mi je.
503
00:59:00,042 --> 00:59:02,836
- Hajde!
- (zvuk usisavanja)
504
00:59:03,670 --> 00:59:05,339
- Bilo šta?
- Još uvek ravno.
505
00:59:07,633 --> 00:59:10,135
- Ja to zovem.
- Ne!
506
00:59:14,097 --> 00:59:15,974
Ne opet.
507
00:59:31,699 --> 00:59:33,743
Idi kući.
508
00:59:36,955 --> 00:59:39,875
Idi... kući.
509
00:59:59,603 --> 01:00:03,023
Da. Dođite u sobu 613, odmah.
510
01:00:16,830 --> 01:00:19,958
(šištanje i grcanje)
511
01:00:41,188 --> 01:00:43,649
Proklet bio, West!
512
01:00:44,734 --> 01:00:48,154
- Vilbure! Vodite me odavde!
- Ne.
513
01:00:48,237 --> 01:00:52,617
West je uzeo moje tijelo,
ali on ne može uzeti moj um.
514
01:00:52,701 --> 01:00:54,703
Vodi me do njega!
515
01:00:55,912 --> 01:01:01,168
Ne. Samo ne pričaj.
Ne govori ništa.
516
01:01:01,752 --> 01:01:03,754
(Brdo reži)
517
01:01:04,629 --> 01:01:06,339
(Graves vrišti)
518
01:01:09,051 --> 01:01:14,056
Ne terajte me da uzmem nekog drugog.
519
01:01:14,514 --> 01:01:16,517
(Brdo zviždi)
520
01:01:40,084 --> 01:01:43,170
Šta misliš da radiš?
Stani!
521
01:01:44,254 --> 01:01:47,132
Uradi kako sam rekao, glupane!
522
01:01:51,804 --> 01:01:53,555
Hajde, hajde.
523
01:01:55,724 --> 01:01:58,185
Odlaziš sada.
524
01:02:05,360 --> 01:02:07,570
sad, sad...
525
01:02:13,201 --> 01:02:15,078
(vrata se otvaraju)
526
01:02:16,579 --> 01:02:19,707
- Hej, dr West.
- Hajde da uzmemo ovo.
527
01:02:22,460 --> 01:02:27,299
Ne, ne. Dobiješ noge.
Ja ću uzeti glavu.
528
01:02:34,849 --> 01:02:37,852
Je li izgledala dobro, Doc?
529
01:02:55,245 --> 01:02:57,330
Odnesi ovo u krematorijum.
530
01:02:57,414 --> 01:02:59,916
Krematorijum?
Misliš na patologiju.
531
01:03:00,000 --> 01:03:02,002
Mislim na krematorijum.
532
01:03:07,465 --> 01:03:09,593
Pa, izvinite!
533
01:03:12,470 --> 01:03:14,849
oprostite,
Jeste li vidjeli dr. Caina?
534
01:03:16,058 --> 01:03:18,644
Otišao je.
Za taj dan, mislim.
535
01:03:18,769 --> 01:03:22,565
- Nešto nije u redu?
- Veoma je uznemiren.
536
01:03:22,648 --> 01:03:24,483
Izgubio je pacijenta.
537
01:03:25,276 --> 01:03:27,987
Nikada nisam poznavao doktora
to je toliko brinulo.
538
01:03:30,573 --> 01:03:32,074
Da.
539
01:03:32,491 --> 01:03:34,493
(noćni zvuci)
540
01:03:38,415 --> 01:03:42,669
Sada, Dan, trebat će mi
vaša pomoć oko ovoga. Razumiješ?
541
01:03:46,340 --> 01:03:48,550
Ovo je i za tebe.
542
01:03:51,803 --> 01:03:55,891
- Glorija! ne...
- Dan, nemoj sada odustati od mene, molim te.
543
01:03:55,974 --> 01:03:59,061
Trebaće nas dvoje
za spajanje mozga sa kičmenom moždinom.
544
01:03:59,144 --> 01:04:00,980
- Ne!
- Dan, vidi!
545
01:04:02,649 --> 01:04:07,028
Pogledaj šta smo uradili.
Megino srce će ponovo kucati.
546
01:04:07,820 --> 01:04:11,282
Drugi se ne usuđuju sanjati
šta ćemo da uradimo.
547
01:04:12,867 --> 01:04:14,118
Dan...
548
01:04:19,666 --> 01:04:23,670
Stopala mladog baletana,
549
01:04:23,753 --> 01:04:27,383
koja joj je okončala život
kada je izgubila ambiciju.
550
01:04:29,677 --> 01:04:33,639
Ove noge...
hodao ulicama.
551
01:04:34,598 --> 01:04:39,603
Sećaš se kurve koja je bila
ubijena u hitnoj od strane njenog makroa prošle sedmice?
552
01:04:39,687 --> 01:04:42,314
Misli na sva tijela
ove noge su se omotale.
553
01:04:42,439 --> 01:04:44,775
Koja je bila vrijednost njenog života?
554
01:04:44,858 --> 01:04:47,904
Da na kraju bude razdvojen
od strane dr. Gravesa
555
01:04:47,988 --> 01:04:50,532
i njegovi glupi studenti?
556
01:04:50,615 --> 01:04:55,203
i ovdje,
matericu djevice.
557
01:04:55,287 --> 01:04:58,790
Oštećeno prije degustacije
životna zadovoljstva.
558
01:05:00,542 --> 01:05:02,711
Sjećaš se?
559
01:05:02,794 --> 01:05:06,715
Njena koža. Tako meko.
560
01:05:08,091 --> 01:05:09,759
Tako toplo.
561
01:05:11,846 --> 01:05:14,682
Ali tako hladno u smrti.
562
01:05:17,601 --> 01:05:20,479
Ruke konobarice.
563
01:05:23,899 --> 01:05:26,110
Advokatova ruka.
564
01:05:27,820 --> 01:05:29,905
Slučaj odbačen.
565
01:05:33,409 --> 01:05:37,706
I pogledajte ovaj delikatan komad.
566
01:05:39,416 --> 01:05:43,587
sta ti mislis
Kiparica?
567
01:05:45,213 --> 01:05:47,424
Harfist?
568
01:05:48,925 --> 01:05:51,219
Da li biste vjerovali...
569
01:05:51,345 --> 01:05:53,388
ubica?
570
01:05:59,187 --> 01:06:01,856
Ali sada su svi jednaki.
571
01:06:01,939 --> 01:06:06,152
Ništa osim odbačenih ostataka
besmislenog postojanja.
572
01:06:10,448 --> 01:06:11,908
Čak i ona.
573
01:06:13,159 --> 01:06:15,870
Koliko je lijepo ovo lice?
574
01:06:17,955 --> 01:06:19,457
Oh, da.
575
01:06:21,042 --> 01:06:25,172
Bila je posebna.
576
01:06:26,590 --> 01:06:27,883
Da.
577
01:06:29,927 --> 01:06:33,722
Samo... mrtvo... tkivo.
578
01:06:35,849 --> 01:06:41,355
Ali u našim rukama...
to je glina života.
579
01:06:43,690 --> 01:06:48,613
U ovom sanduku,
Megino srce će ponovo kucati.
580
01:07:02,085 --> 01:07:03,545
Dobro.
581
01:07:05,338 --> 01:07:06,923
Hajdemo na posao.
582
01:07:22,523 --> 01:07:24,525
ko je tamo?
583
01:07:53,096 --> 01:07:54,389
(zalupi vrata)
584
01:07:58,561 --> 01:08:00,354
Nisam ništa uradio.
585
01:08:00,480 --> 01:08:03,024
(Smijeh)
586
01:08:03,149 --> 01:08:04,650
Oh, ne.
587
01:08:05,359 --> 01:08:08,488
razočarao si me,
588
01:08:08,571 --> 01:08:10,656
Dr. Graves.
589
01:08:12,116 --> 01:08:14,076
Molim te.
590
01:08:14,160 --> 01:08:15,953
Na sto!
591
01:08:18,998 --> 01:08:20,416
- Ne!
- Da!
592
01:08:24,671 --> 01:08:26,798
Skalpel.
593
01:08:34,139 --> 01:08:36,266
(telefon zvoni)
594
01:08:56,204 --> 01:08:58,164
(Brdo) Lijevo!
595
01:09:13,097 --> 01:09:14,974
Skidaj se sa mene!
Pusti me! Skidaj se sa mene!
596
01:09:15,057 --> 01:09:17,601
sta je bilo?
Zar ti se ne sviđam?
597
01:09:19,895 --> 01:09:21,564
Ne! Pusti me!
598
01:09:22,815 --> 01:09:24,316
Ne!
599
01:09:25,651 --> 01:09:30,072
- Cain, West. Uradili su mi ovo!
- Odjebi!
600
01:09:30,698 --> 01:09:32,409
I oni će platiti!
601
01:09:33,451 --> 01:09:35,996
(grobovi)
Molim te, pusti me van!
602
01:09:36,079 --> 01:09:37,622
Pustite me, molim vas!
603
01:09:37,747 --> 01:09:40,292
Molim te pusti me van! Molim te!
604
01:09:43,420 --> 01:09:45,922
- (Žena) Oh, moj Bože!
- Uzmite osiguranje!
605
01:09:46,006 --> 01:09:48,091
(Zvono za alarm)
606
01:09:54,264 --> 01:09:56,892
(Udaljena tutnjava grmljavine)
607
01:10:19,248 --> 01:10:20,500
pa...
608
01:10:21,460 --> 01:10:24,004
Da je sve bilo
sveže kao glava, ali...
609
01:10:27,132 --> 01:10:30,177
- Mislim da smo spremni, Dan.
- Dobro.
610
01:10:35,057 --> 01:10:36,516
(grebanje)
611
01:10:42,064 --> 01:10:44,484
Zvuči kao pacovi u zidu.
612
01:10:45,526 --> 01:10:48,905
Pacovi? Da.
613
01:10:50,239 --> 01:10:52,533
To je ono što je.
614
01:10:53,785 --> 01:10:56,412
Mali kreteni
bolje ostani tu ili ću...
615
01:11:00,166 --> 01:11:02,126
(udar groma)
616
01:11:04,003 --> 01:11:06,714
Počinjemo sa srcem.
617
01:11:14,098 --> 01:11:15,933
(udar groma)
618
01:11:22,022 --> 01:11:24,733
I Bog je stvorio ženu.
619
01:11:31,491 --> 01:11:33,076
Pusti me.
620
01:12:15,828 --> 01:12:17,371
(razbija se staklo)
621
01:12:19,291 --> 01:12:20,417
Vrijeme?
622
01:12:21,626 --> 01:12:24,171
- Vreme?
- 15 sekundi.
623
01:12:37,768 --> 01:12:39,644
45 sekundi.
624
01:12:41,521 --> 01:12:43,524
(Tutnja groma se nastavlja)
625
01:12:54,869 --> 01:12:56,913
Tri minuta, 15 sekundi.
626
01:12:58,122 --> 01:12:59,874
Trebaće vremena.
627
01:13:02,293 --> 01:13:04,253
(zujalica na vratima)
628
01:13:04,337 --> 01:13:05,714
Prokletstvo!
629
01:13:07,174 --> 01:13:08,550
Ne sada!
630
01:14:18,081 --> 01:14:20,083
(Udaljeno vrištanje)
631
01:14:30,552 --> 01:14:33,388
(Režanje i režanje)
632
01:14:59,790 --> 01:15:01,459
(smijeh)
633
01:15:05,088 --> 01:15:07,132
(lupaju krila)
634
01:15:24,274 --> 01:15:26,234
(Vrišti)
635
01:15:56,642 --> 01:15:59,269
(urlanje)
636
01:16:35,890 --> 01:16:37,475
Diši.
637
01:16:43,149 --> 01:16:44,525
Diši.
638
01:16:50,948 --> 01:16:52,241
Da.
639
01:16:53,492 --> 01:16:56,537
Diši, diši...
640
01:16:58,372 --> 01:17:01,042
Diši. Diši.
641
01:17:02,084 --> 01:17:05,380
Ostani sa mnom. da...
642
01:17:07,549 --> 01:17:08,925
Da.
643
01:18:09,363 --> 01:18:11,406
Živ si.
644
01:18:26,089 --> 01:18:28,007
živ...
645
01:18:28,174 --> 01:18:30,301
(dahće)
646
01:18:36,683 --> 01:18:39,061
(Ržanje i urlanje)
647
01:19:28,279 --> 01:19:30,198
(lupaju krila)
648
01:20:00,395 --> 01:20:01,730
(stenje)
649
01:20:03,732 --> 01:20:05,817
(Cain) Herbert!
650
01:20:38,560 --> 01:20:40,562
(Zapad) Oh...
651
01:20:43,899 --> 01:20:45,693
Ja sam te napravio.
652
01:20:47,319 --> 01:20:49,196
Daniel!
653
01:20:49,280 --> 01:20:50,990
Ona je živa.
654
01:20:51,115 --> 01:20:54,034
- Dolaze!
- (Chapham) Odmah!
655
01:20:56,161 --> 01:20:58,080
Dan! Vodite je odavde!
656
01:20:58,205 --> 01:21:01,001
Zamrzni se! Policija!
657
01:21:02,002 --> 01:21:03,211
Šta...?
658
01:21:05,422 --> 01:21:07,048
Francesca, idi!
659
01:21:16,850 --> 01:21:19,144
Dan, pomozi mi!
660
01:21:44,128 --> 01:21:45,921
Ne! Ovo!
661
01:21:53,638 --> 01:21:55,265
Uzmi ovo!
662
01:21:59,686 --> 01:22:01,063
Da.
663
01:22:30,551 --> 01:22:31,844
ko je ona?
664
01:22:33,930 --> 01:22:35,265
Meg je.
665
01:22:36,600 --> 01:22:38,143
Meg je mrtva.
666
01:22:44,316 --> 01:22:45,818
Dan!
667
01:22:45,943 --> 01:22:47,736
(lupanje)
668
01:22:49,530 --> 01:22:52,366
Bože, koriste alate.
669
01:23:05,088 --> 01:23:06,673
(groktanje)
670
01:23:14,764 --> 01:23:17,308
Šta si uradio ovde?
671
01:23:17,434 --> 01:23:19,644
Mi smo stvorili njen život.
672
01:23:21,020 --> 01:23:24,525
- Ti si je napravio?
- Da. Mrtvi komadi ovoga!
673
01:23:24,608 --> 01:23:27,611
svojim rukama,
Stvorio sam ono što nikome ne pada na pamet
674
01:23:27,695 --> 01:23:31,115
ili zensku matericu
mogao se nadati da će to postići.
675
01:23:31,198 --> 01:23:32,783
Ovo je bogohuljenje!
676
01:23:32,908 --> 01:23:36,787
Bogohuljenje? Pred kojim Bogom?
677
01:23:36,912 --> 01:23:42,626
Bog kojeg odbacuje jadno čovječanstvo
stvorio na svoju sliku?
678
01:23:42,710 --> 01:23:46,882
Neću biti okovan
neuspjesima vašeg Boga.
679
01:23:46,965 --> 01:23:51,595
Jedino bogohuljenje je
zagnjuriti se u beznačajnosti.
680
01:23:51,678 --> 01:23:56,141
Uzeo sam odbijanje
grešaka vašeg Boga
681
01:23:56,224 --> 01:23:58,518
i ja sam trijumfovao!
682
01:23:59,895 --> 01:24:01,313
Tamo!
683
01:24:01,396 --> 01:24:04,566
Tu je moja kreacija!
684
01:24:06,568 --> 01:24:08,945
On me je naterao.
685
01:24:13,075 --> 01:24:14,827
(Chapham) Otvori! Otvori!
686
01:24:17,079 --> 01:24:21,250
Dan? Moramo se boriti protiv njih.
687
01:24:22,043 --> 01:24:24,045
Ostavi ga na miru!
688
01:24:24,128 --> 01:24:26,047
Slušaj me.
689
01:24:28,174 --> 01:24:30,009
(Vrišti)
690
01:24:56,955 --> 01:24:59,374
Tvoja devojka ne zna
imati šansu.
691
01:25:01,042 --> 01:25:02,502
Naša devojka je superiorna.
692
01:25:13,763 --> 01:25:15,348
Upomoć!
693
01:25:16,474 --> 01:25:18,851
Ostavi je na miru, čudovište jedno!
694
01:25:21,772 --> 01:25:25,234
Zaboravi, Dan.
Ona je samo skup mrtvog tkiva.
695
01:25:35,828 --> 01:25:38,622
Ti... Ti si me naterao.
696
01:25:39,164 --> 01:25:41,292
Napravio sam te!
697
01:25:43,377 --> 01:25:45,880
Nemoj! Dan, čekaj!
698
01:26:09,405 --> 01:26:11,532
Zar me ne želiš?
699
01:26:13,784 --> 01:26:16,621
Ne želim tvoje telo.
700
01:26:19,874 --> 01:26:23,294
- (Zvuk električne struje)
- (Gromna tutnjava)
701
01:26:24,795 --> 01:26:28,299
Šta onda želiš?
702
01:26:36,475 --> 01:26:38,477
(pucketaju kosti)
703
01:26:44,107 --> 01:26:46,109
(glasan zvuk otkucaja srca)
704
01:26:55,411 --> 01:26:57,872
Je li ovo ono što želiš?
705
01:26:58,748 --> 01:27:01,542
Ti nisi... Meg.
706
01:27:02,627 --> 01:27:04,087
Meg je mrtva.
707
01:27:05,213 --> 01:27:06,923
(zavijanje)
708
01:27:09,258 --> 01:27:11,844
- Ne!
- (Iverovi vrata)
709
01:27:20,896 --> 01:27:23,857
- Sklanjaj se!
- Ti si sljedeći, ti mali šprico!
710
01:27:34,743 --> 01:27:36,745
(Vrišti)
711
01:27:46,840 --> 01:27:48,842
(maničan smeh)
712
01:27:51,511 --> 01:27:53,722
(Vrišti)
713
01:27:55,598 --> 01:27:57,392
Zabeleži to, Dan!
714
01:28:00,770 --> 01:28:02,939
Odbacivanje tkiva!
715
01:28:10,489 --> 01:28:12,867
Moja žena razume, zaista.
716
01:28:12,950 --> 01:28:15,202
(groktanje)
717
01:28:21,500 --> 01:28:23,210
(pucaju kosti)
718
01:28:28,382 --> 01:28:29,801
Francesca!
719
01:28:32,304 --> 01:28:34,765
(Smijeh)
720
01:28:36,099 --> 01:28:37,976
Zapad!
721
01:28:38,101 --> 01:28:41,146
Ti glupi dvonožni!
722
01:28:47,152 --> 01:28:48,153
br.
723
01:28:50,405 --> 01:28:52,115
Vrati se!
724
01:28:52,240 --> 01:28:53,826
Kako se usuđuješ!
725
01:28:58,581 --> 01:29:00,500
Uhapšeni ste!
726
01:29:00,625 --> 01:29:02,668
(kakanje)
727
01:29:08,466 --> 01:29:10,510
Skidaj se! Skidaj se sa mene!
728
01:29:14,138 --> 01:29:15,681
Ne!
729
01:29:19,353 --> 01:29:21,271
Oh, moj Bože, Dan.
730
01:29:25,567 --> 01:29:28,904
- (maničan smeh)
- (Vrišti)
731
01:29:55,890 --> 01:29:59,686
Da li se zabavljamo?
732
01:30:20,082 --> 01:30:22,543
Skidaj se sa mene, ti odbaci!
733
01:30:27,256 --> 01:30:29,342
(glasan udarac)
734
01:30:30,385 --> 01:30:34,472
(Hill se smije) Gotovo je, West!
735
01:31:44,337 --> 01:31:46,130
(zavijanje)
736
01:31:48,549 --> 01:31:50,802
(otkucaji srca se usporavaju)
737
01:32:01,646 --> 01:32:03,649
(otkucaji srca prestaju)
738
01:32:03,862 --> 01:32:10,357
Molimo provjerite
https://katcr.co/show/community/